تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.com
در تاريخ جنگ هاي مدرن
يک روز بر تمام روزهاي ديگر برتري دارد
بمباران اتمي هيروشيما
ماموريت، نابود کردن يک شهر
و اعلام کردن پايان جنگ جهاني دوم
اين يک نخسه بازسازي و اغراق شده از اتفاقاتي است، همانطور که روي داده اند
در روزي که دنيا را متزلزل کرد
جزيره تينيان، جنوب غربي اقيانوس آرام
مرکز استراتژيک جنگ هوايي آمريکا عليه امپراطوري ژاپن
(دقيقاً در عرض 24 ساعت، يک هواپيماي مدل بي-29 (هواپيماي حمل سوخت 6 موتوره
بزرگترين بمبگذار دنيا از اين جزيره بلند خواهد شد
و 1700 مايل به سمت شمال بالاي اقيانوس آرام
به سمت شهر هيروشيماي ژاپن پرواز مي کند
مامورتيش، انداختن بمبي بر خلاف ساير بمب هايي که در اين جنگ يا هر جنگ ديگري استفاده شده است، مي باشد
بمبي که براي هميشه دنيا را تغيير خواهد داد
سه دوربين فيملبرداري متفاوت از فاصله 6 مايلي
اين تصاوير از بيشترين مقدار انرژي آزاد شده
در تاريخ بشريت را ثبت کردند
شانزدهم جولاي، سال 1945، ساعت 5:29 دقيقه صبح
آسمان شب نيومکزيکو
با پديده اي ترسناک روبرو شده، بمب اتم
کلمه عبور سه گانه، امتحان خيلي موفقيت آميز است
وحشت سازندگان آن از اين موضوع است که ممکن است پوسته زمين را بشکافد
فقط چهار ساعت بعد
يک تخريب گر آمريکايي سان فرانسيسکو را ترک خواهد کرد
تا نيمي از دنيا را براي رسيدن به جزيره تينيان طي کند
سوار بر هواپيما، بمب اتمي ديگري مقصد نهايي آن است
شهري که نامش براي هميشه نشاني از نيروهاي آزاد شده
از اين قدرت وحشتناک و جديد مي باشد، هيروشيما
در گوشه اي دور افتاده از پايگاه هوايي تينيان
خدمه يک هواپيماي مدل بي 29 روز خود را مانند
چند صد هواپيماي ديگر در اين جزيره شروع مي کنند
اما اين افراد متفاوت از بقيه هستند
در طول سال گذشته
آنها براي ماموريتي فوق محرمانه آموزش ديده اند
که فقط يکي از آنها ميداند ماموريت چيست
و آن شخص، رهبر آنها سرهنگ پل تيبتز مي باشد
قبل از انتخاب شدنش، او سه ماه توسط ماموران اف بي آ بررسي شد
که به عنوان فرمانده نيروي هوايي اين ماموريت را رهبري کند
در سن 29 سالگي
من مسئوليت پرتاب موفقيت آميزي از
ترسناک ترين جنگ افزاري که تا به حال اختراع شده بود را عهده دار شدم
جنگ افزاري که با هزينه و سرمايه گذاري دو بيليون دلار توسعه پيدا کرده است
در طي برنامه اي که مغزهاي بهترين داشنمندان ملي
و حرکت مخفيانه اي از سرمايه داري صنعتي در آن درگير شده بودند
حتي زماني که تمام اين مسائل به آرامي درک مي شدند
هرگز اين فکر به ذهنم نرسيد که ممکن است موفق نشوم
اگر اين بمب قابليت حمل در يک هواپيما را داشته باشد
بنابراين من کارم را انجام داده بودم
وضعيت هوايي بيروح و بي ضرري از سوي گوام گزارش مي شود، در 150 مايلي جنوبي
اين وضعيت هوايي براي منطقه جنوبي ژاپن
انتظار مي رود که در 24 ساعت آينده بهتر شود
اين علامت براي ژنرال توماس فارل فرستاده مي شود
قائم مقام اصلي پروژه مانهاتن
برنامه فوق محرمانه آمريکا براي توسعه دادن و ساختن بمب اتم
هفت روز پيش، فارل اجازه رسمي براي انداختن بمب را دريافت کرد
يک هفته بعد از سوم آگوست
دستور مستقيماً از طرف رييس جمهور ترومن بود
تاريخ نهايي پرتاب بمب، به صلاحديد فارل واگذار شده
تنها چيزي که مهم است شرايط آب و هوايي مناسب مي باشد
و امروز، بنظر موقعيت مناسبي ميايد
...ما حالمون خوبه، ما خوب هستيم، هنک اونو پوشش بده، قهوه ات رو بخور
اين حرف از صبح يکشنبه در تاريخ 5 آگوست پخش شد
بعد از سه روز بلاتکليفي
ابرهايي که بر فراز جزاير ژاپن در طي هفته گذشته سايه افکنده بودند
در حال تجزيه شدن بودند
شرايط آب و هوايي پيش ميرفت و امروز آن روز خاص بود
تيبتز هنوز خبر را به کارکنان خود اعلام نمي کند
اما بعد از 6 ماه آموزش، تمامي کارکنان آماده هستند
کمک خلبان او، به نام باب لويس، مردي 26 ساله اهل نيويورک
و يکي از باتجربه ترين خلبانان هواپيماي مدل بي 20 در نيروي هوايي است
گروهبان بيا اينجا، اينو روشن کن
توپچي قسمت دم هواپيما، سرگروهبان باب کاران 21 ساله
که 24 ماموريت را همراه با تيبتز بر فراز اروپا پرواز کرده
همچنين او يک عکاس باهوش غيرحرفه اي است
کليد موفقيت هر ماموريت بمبگذاري، فردي است که بمب را پرتاب مي کند
و سروان تام فيربي، در کنار تيبتز
بهترين بمب انداز در نيروي هوايي است
هرچند که او هنوز هم از زمان آغاز ماموريت اطلاع ندارد، دقيقاً در طي 17 ساعت آينده
اين مرد 26 ساله، پسر کشاورزي از کالفرنياي شمالي
که بيشترين علاقه اش بازي کردن بيسبال براي تيم بوستون ردساکس مي باشد
بر روي پنل مقابل خود دکمه اي را فشار خواهد داد و بمبي را پرتاب مي کند
که بيش از يکصد هزار نفر را خواهد کشت
و تمام يک شهر را نابود خواهد کرد
زمان تخمين زده شده براي بلند شدن هواپيما ساعت 2:45 است
با نوع کد عبوري غير محتمل
ماموريت، دادن زمان بلند شدن هواپيماست
فارل پيغامي را به آن طرف دنيا
به مردي که مسئول پروژه مانهاتن است مي فرستد
يعني، ژنرال لسلي گرووز
هفت هزار مايل آن طرف تر، گرووز زمان بلند شدن هواپيما را به يک کشتي
در ميانه اقيانوس اطلس به رييس جمهور ايالات متحده، يعني شخص ترومن مخابره مي کند
تصميم گرفته شده است
قدرت اتم روي دشمني ناآگاه آزاد مي شود
آنچه که در عرض چند ساعت آينده اتفاق مي افتد، سرنوشت دنيا را تعيين خواهد کرد
مسئوليتي وحشتناک بر عهده رياست جمهوري است
:ترومن در دفتر خاطراتش چنين مي نويسد
جنگ افزار در نهايت عليه ژاپن استفاده شد
بنظر ميرسد که وحشتناک ترين چيزي باشد که تا به حال کشف شده
در طول سال گذشته
ارتش ايالات متحده جنگ هاي وحشيگرانه اي انجام داده است
جزيره به جزيره به سوي ژاپن
ده ها هزار آمريکايي در جريان اين جنگ ها در اين جزاير کشته شده اند
اما بزرگترين مبارزه هنوز در راه است
حمله به خود کشور ژاپن
انتظار مي رفت که به اندازه جان يک ميليون آمريکايي هزينه بردارد
:ژنرال مارشال، رئيس ستاد ارتش ايالات متحده مي گويد
ژاپني ها نشان داده بودند که آنها تسليم نخواهند شد
و آنها تا پاي جان خواهند جنگيد
انتظار مي رفت که مقاومت در ژاپن که خانه خود آنهاست
حتي خيلي شديدتر باشد، بنابراين کاملاً ضروري بنظر ميرسيد که
اگر ما مي توانستيم آنها را با اقدامي غافلگير کنيم
ما بايد جنگ را تمام مي کرديم، ما بايد جان آمريکايي ها را نجات ميداديم
در يک منطقه به شدت محافظت شده در فرودگاه
بمبي که "پسر کوچولو" نام داشت، در حال خارج شدن از آشيانه خود است
با پوششي از رنگ تيره فلزات جنگ افزارها، بمب هيولايي وحشتناک بود
بنظر غير قابل باور است که يک بمب به تنهايي
نيروي انفجاري معادل 20000تن ماده منفجره تي ان تي را داشته باشد
چهل ميليون پوند، قطعاً دانشمندان اغراق مي کردند
اين معادل با دويست هزار از دويست بمبي است که
من بر فراز اروپا و آفريقا حمل کرده ام
کنترل پيشرفت عمليات بر عهده ژنرال فارل است
و مردي که مسئوليت بمب را در تمام مسير تا هدف قبول خواهد کرد
ويليام پارسونز نام دارد
يک سروان باهوش و محکم نيروي دريايي
او بزرگترين کارشناس در زمينه فرضيه باليستيک (علم حرکت پرتابه اي گلوله) بمب اتمي است
در عرض چند ساعت آينده، او آن فرضيه را به مرحله امتحان خواهد رساند
اما در حال حاضر، پارسونز يک نگراني شديد دارد
در عرض 24 ساعت گذشته
چهار هواپيماي مدل بي 29 که بار گذاري شده بودند در مرحله بلند شدن از سطح زمين دچار حادثه شدند
بزرگترين کابوس شب پارسونز، نتايج فاجعه آفرين
از يک حادثه مشابه در هنگام بلند شدن هواپيماست، البته اين هواپيما کاملاً پر از بمب اتمي است
با توجه به ماه ها برنامه ريزي
او در آخرين دقيقه تصميم مي گيرد که آماده سازي بمب را در هوا انجام دهد
و نه بر روي زمين
چيزي که هرگز پيش از اين در بيرون از شرايط کنترل شده
در محيط استريل آزمايشگاه، انجام نشده است
آماده سازي بمب فقط توسط يک پيچ گوشتي و يک آچار
او ساعت ها روي تکنيک هاي لازم
براي آماده سازي و مسلح کردن بمب در حين پرواز تمرين مي کند
دماي محفظه داخلي بمب به بيش از 40 درجه مي رسد
اما او به تمرين کردن ادامه مي دهد حتي تا زماني که دستانش خونريزي مي کنند
هيچ جاي خطايي وجود ندارد
دفعه بعد که او اين کار را انجام مي دهد، اين امر به واقعيت بدل خواهد شد
در ارتفاع 31000 پايي در آسمان و دقيقاً در فاصله 2 ساعته با هدف
حدود 1700 مايل به سمت شمال تينيان
به شهر هيروشميا مي رسيم
با وجود چهار سال جنگ، اين شهر در صلح و آرامش باقي مانده
گاه و بيگاه در چند هفته گذشته
يک هواپيماي مدل بي 29 در ارتفاع بالا بر فراز شهر به سمت شمال پرواز کرده است
اما آقاي بي، همان هواپيمايي که ژاپني ها به ان مدل بي 29 مي گويند، تا به امروز ديده نشده است
و حتي وقتي که اين هواپيما ديده مي شود، هرگز بمبي پرتاب نمي کند
در اين لحظه به ياد مادر با جرات مو قرمزم افتادم
کسي که با اعتماد به نفس کامل از زماني که پسر بچه اي بودم منبعي از قدرت براي من بوده
نام او، انولا گي بود، نامي خوشايند براي شنيدن
همچنين اين نام بي نظير بود
و براي هواپيماي من نام خوبي خواهد شد، انولا گي
در آخرين لحظات روز، تيبتز بسته ويژه اي را دريافت مي کند
اين ماموريت فوق محرمانه است
اگر انولا گي سقوط کند
هر يک از افراد هواپيما با خطر بازجويي، شکنجه
و ممکن است با اعدام روبرو شوند
او پيش من آمد و گفت
اميدوارم که اين اتفاق هرگز نيفتد
اما اگر اين اتفاق افتاد، خوردن قرص راحت تره
از اينکه مغز خودتو با گلوله اسلحه منفجر کني
او به من اطمينان داد که مصرف سيانيد، هيچ دردي نخواهد داشت
کپسول هاي سيانيد در عرض کمتر از 10 ثانيه يک نفر را مي کشد
تعداد 12 عدد از اين کپسول ها موجود است که هر کپسول براي يکي از افراد هواپيما ست
تيبتز به هيچ کدام از افراد نمي گويد که قرص ها را در اختيار خود دارد
در فاصله 500 متري از پل به شکل حرف تي
تام فيربي نقطه هدف گيري خود را انتخاب کرده است
ريکو وتوناباي 12 ساله، دانش آموز سال اول
دبيرستان شهرداري هيروشيما در خانه مطالعه مي کند
مانند همه بچه مدرسه اي هاي شهر
او براي کمک به پيروزي در جنگ به خدمت سربازي فراخوانده شده
تنها تکيلف مدرسه اي که او مي تواند انجام بدهد، حالا و در هنگام شب است
در فاصله 500 متري از همان پل
چانيچي تِتسوتاني هديه تولدش را باز مي کند
هديه اش يک سه چرخه زيباست
فردا او با بهترين دوستش وقت خواهد گذراند
کيميکو با اسباب بازي جديدش بازي مي کند
اما حالا وقت خواب است
در فاصله 2000 متري از نقطه هدف
يوشيتو ماتسوشوگار عکاس يک روزنامه محلي
شب را براي ظاهر کردن عکس هايي براي نسخه فرداي روزنامه مي گذارند
بيشتر صفحات روزنامه به حمله مورد انتظار به جزاير ژاپن
توسط نيروهاي دشمن، يعني آمريکايي ها اختصاص يافته
درباره خود هيروشيما مانند هميشه اخباري کمي براي گفتن وجود دارد
در فاصله 1600 متري از نقطه هدف
در قسمت ديگر شهر
کنگو ناکاوا آماده خوابيدن مي شود
ساعت جيبي خود را که هميشه همراه دارد کوک مي کند، يک هديه ويژه از طرف پسرش
آقايان، امشب همان شبي است که ما منتظرش بوده ايم
ما براي ماه ها تمرين کرده ايم و چيزي که بعد از اين اتفاق ميافتد
موفقيت و يا شکست از يک تلاش سخت را تعيين خواهد کرد
ما تصميم داريم که جنگ افزاري را در پرنده خود حمل کنيم
که اين جنگ افزار بر خلاف تمام چيزي هايي است که شما يا من يا دنيا تا به حال ديده است
هدف اصلي ما، هيروشيماست
هدف ثانويه ما کوکوراست هدف جايگزين ناکازاکي
فاصله با هدف، 1700 مايل
زمان پرواز، 13 ساعت بصورت رفت و برگشت
سه هواپيماي جويي يک ساعت زودتر در پيشاپيش حمله هوايي پرواز خواهند کرد
تا اينکه به اهداف تعيين شده برسند
دستوري از سوي رييس جمهور براي اجازه رسمي استفاده از بمب
تنها زماني است که هدف ديده مي شود
آب و هوا هدف را انتخاب مي کند
يک ساعت بعد، حمله ما به مرحله شروع نزديک مي شود
سه هواپيماي مدل بي 29 از گروه ضربت
دقيقاً يک ساعت پشت سر هواپيماهاي جوي پرواز خواهند کرد
هنرمند بزرگ، مسئول حمل تجهيزات دانشمندان
شيطان لازم، مسئول حمل ناظران متخصص
انولا گي، مسئول حمل بمب
سرگروهبان، لطفاً اولين اسلايد را نشان دهيد
حالا سروان پارسونز، متخصص جنگ افزارها
بر روي پرده، قدرت بمبي که
کارکنان امشب حمل خواهند کرد را نشان ميدهد
اين آولين آگاهي در طي شش ماه آموزش
از چيزي است که آنها قصد انداختن آن را دارند
اين بمب قويترين جنگ افزاريست که تا بحال توسط انسان اختراع شده
ما باور داريم که اين بمب
در يک محدوده شعاع 3 مايلي از هدفش همه چيز را از بين خواهد برد
اين بمب به حد کافي قدرتمند است که پوسته سطح زمين را بشکافد
...ناظران
افرادي که آنجا در حين ناباوري حيرت زده نشسته اند
آنها نمي توانستند يک بمب منفرد با چنين قدرت انفجاري را تصور کنند
صراحتاً من هم نمي توانستم تصور کنم
انرژي معادل آزاد شده از مرکز اين بمب
زماني که برخورد مي کند، يک ميليون درجه سانتيگراد است
اشعه و تابشي که بمب ساطع مي کند، ده برابر قويتر از نور خورشيد است
بطوريکه شما را مي تواند کور کند
به همين دليل است که تمام افرادي که در اين ماموريت، در اين اطاق هستند
بايد عينک هاي چشمي خاصي را استفاده کنند
بنابراين مي توانين به نوه هاي خود نگاه کنين
و به آنها بگوييد که امروز عصر چه اتفاقي افتاد
اين بمب جان افراد را نجات خواهد داد
نه فقط اين بمب جان افراد را نجات مي دهد، بلکه پايان دهنده جنگ نيز است
بعد از اين ماموريت، شما مشهور خواهيد شد
شما خيلي مشهورتر از کلارک گيبل خواهيد شد
و همگان درباره اين ماموريت
در کتاب هاي تاريخ براي يکصد سال آينده مطلب خواهند خواند
اينک زمان حقيقت فرا رسيده است
بيش از يک مايل و نيم باند پرواز من را در تاريکي قرار داد
چارچوب سياهي از چهار هواپيماي مدل بي 29
که شب گذشته دچار حادثه شدند، هنوز از ياد ها پاک نشده است
ما به مقدار زياد بارگيري کرديم، هفت هزار گالن گاز
و بمبي به وزن 9000 پوند
من نگاهي سريع به ساعت مچي خود انداختم، ساعت 2:45 صبح بود
در سنگر عمليات در جزيره تينيان
ژنرال فارل بلافاصله چراغ هاي ساعت بلند شدن را روشن مي کند
که اين علامت 7000 مايل آن طرف دنيا به ژنرال گرووز در پنتاگون ميرسد
در جواب، گرووز علامتي
مي فرستد U.S. S Augustaبه 2000 مايل دورتر در
که در وسط اقيانوس اطلس در حال دريانوردي است
وقتي که رييس جمهور ترومن علامت را دريافت مي کند
او در حال نشستن براي خوردن شام است
يک مانع قبلاً از ميان برداشته شده است
انولا گي، با امنيت در آسمان در پرواز است، بمب نيز بارگذاري شده
تمام کاري که رييس جمهور مي تواند انجام بدهد، منتظر ماندن است
انولا گي به ارتفاع 4700 پايي اوج مي گيرد
تا اينکه جزيره تينيان پشت سرش در تاريکي قرار مي گيرد
براي 6 ساعت آينده، در قسمت زيرين، چيزي بجز اقيانوس خالي نيست
پنجاه و هشت مايل دريايي به سمت شمال از جزيره تينيان
...در جهت، سه، سه، هشت به پيش
هواپيما درحالت برنامه ريزي شده قرار مي گيرد
سرعت هوايي هواپيما، دو، يک ، سه مايل دريايي ،تکرار مي کنم
...موقعيت، يک، پنج، هشت
کمک خلبان تيبتز، باب لويس، گزارش پرواز را شروع مي کند
در شکل نامه اي به والدينش
در آنطرف دنيا در ريچفيلد نيوجرسي نوشته است
مادر و پدر عزيز
در فاصله 45 دقيقه اي بيرون از پايگاه ما، همه سر کار هستند
سرهنگ تيبتز، با کارهاي معمولي
که متعلق به خلبان هوايپماي مدل بي 29 است، به سختي مشغول شده
داچ ون کرک، راهبر
و سرگروهبان استيبريک، اپراتور راديو
درحال مکالمه مداوم با هم هستند
و به سمت جزاير ماريانا شمالي در حرکت هستيم و رادار تعيين جهت باد را تنظيم مي کنند
ساعت 5:51 دقيقه، اولين علايم سپيده دم
نور زيبايي است
فکر مي کنم که ما براي مسافت طولاني دريانوري خوبي پيش رو خواهيم داشت
فکر مي کنم که همگان وقتي که ما
بمب خودمان را در ژاپن بيندازيم و به سمت خانه برگرديم، احساس راحتي و آزادي خواهند کرد
با بالا آمدن خورشيد
انولا گي اوج گيري بلند خود را
به سمت ارتفاع عملياتي نهايي خود در 30700 پايي شروع مي کند
چند مايل جلو تر بر فراز جزيره يوجيما قرار مي گيرد
يک مخروط آتشفشاني خشن در اقيانوس آرام
که تا کشور ژاپن نصف راه فاصله دارد
در اطاق مجلل خود، رييس جمهور ترومن پرونده اي را باز مي کند
که شامل اعلاميه اي از قبل تهيه شده براي دنياست
که در زمينه اولين استفاده از بمب اتمي است
متني براي آزاد سازي
تازه 16 ساعت از پرتاب بمب گذشته است
نام شهر خالي باقي مانده است
در عرض بيش از يک ساعت
سه هواپيماي جوي به مقاصد مربوطه خود خواهند رسيد
و بعد از آن نام خالي شهر در اعلاميه پر خواهد شد
در فاصله 300 مايلي با ساحل ژاپن
و سروان پارسونز، متخصص جنگ افزار ها
براي دشوارترين لحظه زندگيش آماده مي شود
در عرض چند دقيقه آينده
او محفظه داخلي بمب را خواهد گشود و بمب را مسلح خواهد کرد
دقيقاً همانطور که او تمام بعدازظهر ديروز در اين کار تمرين ميکرد
من حالا در حال وارد شدن به محفظه داخلي بمب هستم
براي اينکه به سيستم انفجاري که در پشت بمب قرار دارد دسترسي داشته باشد
پارسونز بايد مسيري به اندازه يک پا را بصورت گربه وار حرکت کند زيرا که مسير باريک است
فقط دريچه هاي بمب
پارسونز را از ارتفاع 30000 پايي آسمان جدا مي کند
دماي درون محفظه داخلي بمب، حداقل 57 درجه
سردتر از سردترين دماي زمستان قطب شمال است
همانطور که او کار بس پيچيده در مسلح کردن بمب اتم را انجام مي دهد
در فاصله 1400 مايلي به سمت جنوب
ژنرال فارل، منتظر دريافت علامتي از نيروي ضربت است
که در نهايت بمب مسلح شده است
هيچ کس نميخواهد اين موضوع را درنظر بگيرد که اگر پارسونز علامت اشتباهي را بفرستد چه اتفاقي ميافتد
يکي پس از ديگري پارسونز بايد چهار مخلوط ماده منفجره را درون سيستم چاشني قرار دهد
او هم اينک بطور موثر مواد منفجره فرار را
در ماسوره مجاورتي بمب هسته اي در کنترل خود دارد
من حالا قصد دارم اولين فيش انفجاري را در محل مربوطه قرار دهم
اين کار خطرناک ترين قسمت در کل عمليات است
هر کدام از سه فيش
قسمتي از زنجيري هستند که مدارهاي بمب را فعال مي کنند
با وجود هر گونه اقدام احتياطي
هيچ کس دقيقاً نمي داند
لحظه اي که پارسونز آخرين فيش را قرار مي دهد و مدارهاي انفجاري فعال مي شود چه اتفاقي خواهد افتاد
از نيروي ضربت
علامتي بصورت کد به ژنرال فارل در جزيره فارل ارسال مي شود
نام کد "سگ" مي باشد
فارل به سرعت سند مهر و موم شده اي که اجازه دسترسي به کد پرتاب را مي دهد باز مي کند
در اين لحظه
هيچ کس نمي داند که آيا تلاش هاي پارسونز موفقيت آميز بوده اند يا اينکه فاجعه آميز
او کد دريافتي را بررسي مي کند، بمب مسلح شده و آماده پرتاب است
علامت کد شده بلافاصله به ژنرال گرووز در پنتاگون مخابره مي شود
در فاصله 32 دقيقه اي از ساحل ژاپن
پسر کوچک" زنده مي شود"
سروان پارسونز، آخرين اتصالات در زمينه جع بندي کارش را انجام داده، ما حالا بار گذاري کرده ايم
بمب هم اينک زنده است
احساس خنده داري است، دانستن اين مطلب که درست در پشت سرت، بمبي وجود دارد
بيرون، روز بسيار زيبايي است
ما هم اينک دو ساعت با پرتاب بمب فاصله داريم
اما حتي حالا، همانطور که انولا گي به ساحل ژاپن نزديک مي شود
هيچ کس در هواپيما مقصد نهايي را نمي داند
در 150 مايلي به سمت شمال، هيروشيما در معرض آفتاب قرار ميگيرد
يک روز مناسب، بدون ابر تابستاني
دقيقآ در ساعت7:31 دقيقه
هواپيماي جوي مدل بي 29 بر فرازشهر پديدار مي شود
باوجود اعلام خطر زرد رنگ
تعداد کمي از ساکنان شهر زحمت به بالاي سر خود نگاه کردن را مي دهند
هواپيماي هاي مدل بي 29 چندين روز اين مسير را طي کرده اند
و چه کسي ميخواهد در يک پناهگاه از حمله هوايي
در اين روز تابستاني پنهان شود؟
اين روز تابستاني گرم و مناسب
همچنين بطور دقيق با توصيف هواپيماي جوي
در ارتفاع 30000 پايي
به افرادي که در انولا گي
که درست 45 دقيقه با آنها فاصله دارد، پيامي مي فرستد
...دو دهم پوشش ابري در ميانه پاييني
در ساعت 7:31 دقيقه ما گزارشي از اپراتور راديو خود دريافت کرديم
که هدف اصلي ما، بهترين هدف است
ما دومين اوج گيري خود را براي رسيدن به ارتفاع نهايي شروع کرده ايم
اگر همه چيز به همين خوبي پيش برود، ما بمب را در هيروشيما خواهيم انداخت
ما حالا فقط 25 مايل با امپراطوري فاصله داريم
همه نگاه اميدوارانه بزرگي روي صورتشان دارند
مثل بيشتر بچه مدرسه اي هاي شهر هيروشيما
ريکو وتوناباي براي روز ديگري از کار آتش نشاني
تحت نظر بسيج دانش آموزي آماده مي شود
در اين مرحله ازجنگ
ناهارش برنج پخته و نخود فرنگي است که، يک مهماني کمياب مي باشد
يک محبت ويژه از طرف مادرش
بعد از شبي طولاني در اطاق عکاسي تاريکش
يوشيتو ماتسوشوگار در باغچه اش مي نشيند و از هواي بسيار خوب لذت ميبرد
فرصتي براي بازي کردن با دوربينش در شرايط نوري مناسب است
راهبر به خلبان، پيش به سوي موقعيت 2 6 4
جهت باد 1، 7، 0 درجه، سرعت هشت مايل دريايي
زمان تقريبي براي رسيدن به هدف، 16 دقيقه
بررسي زمان، 0، 7، 5، 9
بدون مزاحمت توسط ضد هوايي ها و يا جنگنده ها، انولا گي به ساحل ژاپن مي رسد
خدمه هواپيما ساک هاي خود را برميدارند
توپچي قسمت دم هواپيما، دوربينش را برميدارد
و آن را به قسمت جدا شده اي در پشت هواپيما منتقل مي کند
همانطور که انولا گي پس از انداختن بمب از شهر دور مي شود
او جايگاه ويژه اي براي تماشاي انفجار خواهد داشت
قصدش، ثبت کردن لحظه اي براي آيندگان است
ما حالا هواپيما را براي آخرين بار تا سقوط بمب بصورت خلبان اتوماتيک قرار مي دهيم
من با کلي نگراني و دلهره بررسي کرده ام و گزارش تمام ايستگاه ها رضايت بخش است
خوب، دوستان حالا ديگر خيلي طول نخواهد کشيد
بمب انداز به خلبان هدف ديده شد
به سوي موقعيت، 2، 6، 4 تکرار مي کنم به سوي موقعيت،4،6،2
حالا براي من و تام زمان اوج گيري بود
زماني که من هواپيما را بصورت خلبان اتوماتيک قرار دادم
ما فقط 90 ثانيه با انداختن بمب فاصله داشتيم
چشمانم به مرکز شهر دوخته شده بود
که در روشنايي اول صبح مي درخشيد
جهت باد، 1، 7، 0، درجه، سرعت 8 مايل دريايي
دو دقيقه تا انداختن بمب
اين بار، هيچ صداي آژيري در کار نيست
خوب، من پل را ديدم
لحظه اي که فيوبي صداي اخطار آژير بلند را فعال مي کند
افراد هواپيما متوجه مي شوند که آنها قبل از انداختن بمب يک دقيقه وقت دارند
دقيقاً 42 ثانيه بعد، "پسر کوچولو" منفجر خواهد شد
در ساعت 8:15 دقيقه
در حالي که ما هدف را بمباران مي کنيم، استراحت کوتاهي خواهيم کرد
اولين موج شوک و حيرت به ما برخورد کرد
کل هواپيما به دليل انفجار شکسته شد
جايي که قبلاً در آنجا شهري با خانه ها
و ساختمان هاي مشخص وجود داشته، و هر چيز که مي توانستين از ارتفاع ببينين
حالا ديگر
بجز خار و خاشاک و بقاياي تاريک و سوخته چيزي نمي توانيد ببينيد
براي يک لحظه هيچ کس حرفي نزد، و بعد همه حرف ميزدند
يادمه که لويس به شانه ام ضربه ميزد و ميگفت
اونجا رو نگاه کن، اونجا رو نگاه کن
او گفت که مي توانست بوي شکافت اتمي را احساس کند، بويي شبيه به سرب
در قسمت دم هواپيما انولا گي
باب شروع به عکس گرفتن از توده ابر خيلي بزرگ حاصل از انفجار مي کند
ستون دود ناشي از انفجار به سرعت بالا ميايد و تقريباً نزديک ماست و همچنان بالاتر ميرود
دود مرکز سرخ آتشيني دارد
آتش به همه جا پخش مي شود
مانند اينکه شعله هاي آتش از يک معدن بزرگ ذغال به همه جا پرتاب مي شوند
شهر بايد زير آتش مانده باشد
در ساعت8:18 دقيقه، خداي من، ما چيکار کرديم؟
اگر من صد سال هم زندگي کنم
هرگز نمي توانم اين چند دقيقه را از ذهنم پاک کنم
يک ميليونيم ثانيه بعد از انفجار
وجود شهر هيروشما از بين رفت
آزمايش هاي بعدي، تمام نيروي موج حاصل از انفجار هسته اي را آشکار مي کند
همانطور که موج هسته اي از ميان ساختمان ها، اتومبيل ها و انسان ها با سرعت صوت عبور مي کند
بيش از 100000 نفر
و 47000 ساختمان بطور کامل از بين رفتند
در فاصله 500 متري از پل، جايي که تام فيوبي آنجا را به عنوان نقطه هدفش انتخاب کرد
ريکو وتوناباي بلافاصله به دليل موج ناشي از انفجار در آتش مي سوزد و خاسکتر مي شود
در فاصله 500 متري از پل
چانيچي تِتسوتاني و دوستش، نيز کشته شدند
اسکلت دوچرخه فولادي جديدش
در گرماي يک ميليون درجه مچاله و ذوب مي شود
در فاصله 1600 متري از نقطه مرکز انفجار
کنگو نکاوا در معرض همان مقدار گرما قرار گرفته
اما درست در لحظه اي که "پسر کوچولو" منفجر مي شود
ساعتش سالم مي ماند و دستش براي هميشه يخ زده
در ميان دقايق انفجار
سرنوشت هيروشيما به آن طرف دنيا
و به افرادي که آن را اينگونه رقم زدند مخابره شده
نقطه اوج سه سال کار
و دو بيليون دلار هزينه، در يک عبارت بصورت کد
ارسال مي شود U.S. S Augustaبه
وقتي که رييس جمهور ترومن پيغام را دريافت مي کند، مشغول خوردن ناهار است
او مي گويد: اين بزرگترين کار در تاريخ است
بطور معجزه آسايي، فردي که از انفجار زنده مانده
يوشيتو ماتسوشوگار، عکاس، مستقيماً به سمت مرکز انفجار حرکت مي کند
او فقط 5 عکس مي گيرد
تنها عکس هاي گرفته شده از هيروشيما، در روزي که بمباران اتمي شد
صحنه اي که من از طريق نمايشگر دوربين ديدم، خيلي بي رحمانه بود
درميان صدها زخمي
نمي توانستين فرق بين زن و مرد را بيان کنين
بچه ها فرياد مي زنند که داغه، داغه
و يتيماني که کنار بدن مادرشان که ظاهراً قبلاً مرده است گريه مي کنند
تلاش کردم که خودم را درگير موضوع کنم، با گفتن اينکه به خودم
من يک عکاس خبري هستم، و وظيفه ام گرفتن عکس است
حتي اگر که اين موضوع باشد
حتي اگر که مردم من را به عنوان شيطان بدانند يا انساني با قلب سنگي و سرد
در نهايت دکمه گرفتن عکس را فشار دادم
اما وقتي که از طريق نمايشگر دوربين نگاه کردم
a second time, the object was blurred with tears
سه روز بعد، بمب اتمي ديگري در ناکازاکي انداخته شد
که هشتاد هزار نفر را کشت
در 14 آگوست
دقيقاً 8 روز بعد از ماموريت انولا گي به شهر هيروشيما
ژاپن، در نهايت تسليم شد
چانيچي تِتسوتاني در باغچه جلوي خانه اش به خاک سپرده شد
جايي که او روزي که مرد در آنجا بازي ميکرد
به دليل اينکه پدرش احساس کرد
دفن کردن پسري 4 ساله در قبري تنها، خيلي رقت انگيز است
او سه چرخه پسرش را نيز همراهش دفن کرد
سي سال بعد
استخوان هاي چانيچي بيرون آورده شده و در يک مقبره رسمي قرار گرفتند
جنازه ريکو وتوناباي هرگز پيدا نشد
براي دو روز
پدر، مادر، و خواهرش تمام خرابه هاي شهر را گشتند
اما تمام چيزي که آنها پيدا کردند جعبه ناهارش بود، که زير آوار يک ديوار گلي دفن شده بود
محتويات داخل جعبه با گرماي معادل 10 برابر گرماي خورشيد خاکستر شده بودند
دو هفته پس از بمباران، کنگو ناکاوا به دليل سوختگي مرد
سال ها بعد
پسرش ساعت او را
به موزه صلح و آرامش هيروشيما تقديم کرد
جايي که در آن، براي اين روز
نمادي از لحظه اي است که دنيا را براي هميشه تغيير داد
ت
تق
تقد
تقدي
تقديم
تقديم ب
تقديم به
تقديم به ت
تقديم به تم
تقديم به تما
تقديم به تمام
تقديم به تمامي
تقديم به تمامي پ
تقديم به تمامي پا
تقديم به تمامي پار
تقديم به تمامي پارس
تقديم به تمامي پارسي
تقديم به تمامي پارسي ز
تقديم به تمامي پارسي زب
تقديم به تمامي پارسي زبا
تقديم به تمامي پارسي زبان
تقديم به تمامي پارسي زبانا
تقديم به تمامي پارسي زبانان
تقديم به تمامي پارسي زبانان د
تقديم به تمامي پارسي زبانان دن
تقديم به تمامي پارسي زبانان دني
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا
M
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Ma
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_j
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja20
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja200
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@y
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@ya
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yah
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yaho
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.c
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.co
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.com